1
00:01:43,084 --> 00:01:47,167
DJEVOJKA U MAGLI
2
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
Da?
3
00:01:56,709 --> 00:01:58,542
kada?
4
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
U redu, odmah dolazim.
5
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
- Hvala što ste došli.
- Kako je on?
6
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
EMT-ovi kažu
njegovo opšte stanje je dobro.
7
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
- Nepovređen?
- Nepovređen.
8
00:03:51,001 --> 00:03:53,459
Ne može se sjetiti šta se dogodilo
prije nesreće.
9
00:03:53,667 --> 00:03:57,084
Da li je udario glavom?
Ima li potres mozga?
10
00:03:57,251 --> 00:03:58,792
br.
11
00:03:58,917 --> 00:04:01,834
Pa zašto je ovo hitno?
12
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
Vidjet ćeš.
13
00:04:15,584 --> 00:04:17,501
Dobro veče.
14
00:04:22,126 --> 00:04:24,251
Teška noć, ha?
15
00:04:25,542 --> 00:04:28,251
Dugo ste ovdje?
16
00:04:28,584 --> 00:04:31,542
- A ti?
- 40 godina!
17
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
Ali idem u penziju za dva mjeseca.
18
00:04:35,667 --> 00:04:39,751
Moja žena i ja smo te vidjeli
na TV tonu puta.
19
00:04:39,876 --> 00:04:44,584
Kada kažem Sari da sam te upoznao,
ona mi nikada neće poverovati.
20
00:04:45,917 --> 00:04:49,209
Ja sam Flores, ja sam psihijatar.
21
00:04:49,417 --> 00:04:54,376
kako da te zovem?
Detektiv ili g. Vogel?
22
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Kako želite.
23
00:04:58,709 --> 00:05:01,042
Video sam nesreću.
Imao si srece.
24
00:05:01,501 --> 00:05:04,792
Magla.
Magla je kriva.
25
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
Nisam očekivao da te vidim ovde,
jesi li došao sam?
26
00:05:10,834 --> 00:05:12,542
Da.
27
00:05:15,334 --> 00:05:19,667
Mogu li pitati zašto
vratili ste se u Avechot?
28
00:05:20,376 --> 00:05:23,667
Još uvijek gledam u tu djevojku
ko je nestao?
29
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
Zašto me drže ovdje?
30
00:05:27,459 --> 00:05:29,792
Šta policija hoće od mene?
31
00:05:30,667 --> 00:05:33,376
Zašto moram da govorim
kod psihijatra?
32
00:05:33,751 --> 00:05:37,209
g. Vogel,
doživio si nesreću večeras.
33
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
Znam to!
34
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
vozio si sam,
nije bilo povrede.
35
00:05:43,251 --> 00:05:45,542
dobro sam,
koliko puta da ti kažem?
36
00:05:47,209 --> 00:05:51,501
Pa čija je to krv
na tvojoj odeći?
37
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
U pravu si.
38
00:06:15,001 --> 00:06:17,709
Pretpostavljam da ti dugujem objašnjenje.
39
00:06:28,209 --> 00:06:32,334
Nisam ni htela da otvorim danas.
40
00:06:33,542 --> 00:06:37,584
Pomislio sam, ko zaboga
bi došao ovamo na Božić?
41
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
Prije nekoliko godina bilo je drugačije:
porodice, deca...
42
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
Onda ovde više niko nije kročio.
43
00:06:49,792 --> 00:06:55,792
Ovo je posljednji hotel koji je ostao u Avechotu.
44
00:07:04,834 --> 00:07:06,584
Ovde o devojci?
45
00:07:08,459 --> 00:07:11,417
- Poznaješ je?
- Znam njene roditelje.
46
00:07:12,251 --> 00:07:14,834
Kastneri su divni ljudi.
47
00:07:15,001 --> 00:07:18,709
Nisu zaslužili
šta im se desilo.
48
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
Neka nam Bog oprosti.
49
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
Trebao bih zatvoriti ovo mjesto
za dobro...
50
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Da sam na tvom mestu ne bih.
51
00:07:38,501 --> 00:07:43,667
Uskoro...
ljudi će hrliti ovdje.
52
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
Detektive Vogel?
53
00:07:59,334 --> 00:08:03,459
Gospodine, svi su ovdje,
sve je postavljeno kako je traženo.
54
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
Kuda vodi ovaj put?
55
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Nigdje. Dolina je ćorsokak.
56
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
Misliš da je ovo jedini način
u gradu i van njega?
57
00:08:18,042 --> 00:08:20,251
U osnovi, da.
58
00:08:24,334 --> 00:08:26,834
Gospodine, brifing počinje za 20 minuta.
59
00:08:30,084 --> 00:08:33,001
Oni mogu čekati.
Vodi me do Kastnera.
60
00:08:37,959 --> 00:08:41,959
Anna Lou je uvijek bila tako odgovorna,
čak i kao dete.
61
00:08:42,501 --> 00:08:46,209
Ona pomaže kod kuće,
brine o svojoj braći i sestrama,
62
00:08:46,417 --> 00:08:49,501
svi njeni učitelji pevaju joj hvale.
63
00:08:49,959 --> 00:08:54,667
Nedavno je postala kateheta
u našem bratstvu.
64
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
Kažu da je to normalno
za decu njenih godina da se pobune.
65
00:09:01,459 --> 00:09:03,667
Moja kćerka nije.
66
00:09:25,667 --> 00:09:29,209
Veoma smo bliski, ona je kao ja.
67
00:09:30,584 --> 00:09:34,542
Napravila je ovo za mene,
dala mi ga je pre nedelju dana.
68
00:09:38,459 --> 00:09:43,376
Jeste li primijetili neke nedavne promjene,
čak i manji, u Anna Lou?
69
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
Što znači?
70
00:09:46,709 --> 00:09:50,376
Da li je jela i spavala?
Da li je bila povučena, mrzovoljna, vedrija?
71
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Ne, ona je bila ista stara Anna Lou.
72
00:09:59,251 --> 00:10:02,667
Tvoja ćerka
nedavno upoznao nekoga?
73
00:10:02,834 --> 00:10:05,126
Novi prijatelj?
74
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
Rekla bi mi.
Anna Lou mi se povjerila.
75
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
Da li je Anna Lou imala mobilni telefon?
Da li je koristila društvene mreže?
76
00:10:13,667 --> 00:10:16,251
Bratstvo
pogledao dole na internetu.
77
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
Pun je opasnosti,
posebno za mlade.
78
00:10:19,917 --> 00:10:22,251
Jeste li ikada bili prijećeni?
79
00:10:22,917 --> 00:10:25,709
postoji li neko,
rođak ili poznanik,
80
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
sa kim imaš lošu krv?
81
00:10:30,959 --> 00:10:32,584
br.
82
00:10:35,959 --> 00:10:38,167
Utoliko bolje.
83
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
Moraćete da uputite javni apel.
84
00:11:00,501 --> 00:11:02,876
Jeste li spremni za to?
85
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
Borghi, čekaj u autu.
86
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
da budem iskren sa tobom,
87
00:11:20,042 --> 00:11:23,709
mediji su saznali za ovu priču,
oni će hrliti ovamo.
88
00:11:24,334 --> 00:11:28,959
Ponekad su novinari bolji
nego panduri u iskopavanju tragova,
89
00:11:29,126 --> 00:11:33,709
i detalji istrage
nisu jedina stvar koju emituju na televiziji.
90
00:11:36,709 --> 00:11:40,042
Ne znajući gde da tražim,
oni će te pogledati.
91
00:11:41,751 --> 00:11:47,751
Dakle, ako imaš nešto da mi kažeš,
bilo šta, sada je vrijeme.
92
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
Večeras u bratskoj crkvi,
93
00:11:57,376 --> 00:12:00,376
pitaćemo Gospoda
vratiti Annu Lou.
94
00:12:06,834 --> 00:12:11,459
Uključićemo vaše ime
u našim molitvama, detektive Vogel.
95
00:12:22,959 --> 00:12:26,709
Uvjerite ih da niko
moraće da radi na Božić.
96
00:13:22,584 --> 00:13:25,042
Dobrodošli, ja sam Amanda Mayer.
97
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Da li nam zaista treba
ovako veliki prostor?
98
00:13:28,459 --> 00:13:30,834
O tome možemo kasnije.
99
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
Neko ju je uzeo.
100
00:13:43,459 --> 00:13:48,334
Hajde da prestanemo da hodamo oko njega
i nazivati stvari pravim stvarima,
101
00:13:48,501 --> 00:13:52,209
ili ćemo gubiti vrijeme
i to vrijeme pripada Anni Lou.
102
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
23. decembar je, 17:00 sati...
103
00:13:55,667 --> 00:14:00,959
Anna Lou odlazi
crkva bratstva.
104
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
Ona nikad ne stiže.
105
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
Ona nije tip za bežanje,
106
00:14:07,501 --> 00:14:10,792
kako nam kažu građani
i kao što vidimo po njenom načinu života.
107
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Imala je samo šest brojeva telefona:
108
00:14:13,376 --> 00:14:17,417
mama, tata, dom, dom bake i djeda,
bratstvo, najbolji prijatelj.
109
00:14:17,751 --> 00:14:21,834
Mobilni telefon Anne Lou je bio isključen
7 minuta nakon što je otišla od kuće
110
00:14:21,876 --> 00:14:23,792
i nikada se više nije uključio.
111
00:14:23,834 --> 00:14:26,042
Tinejdžeri koji bježe od kuće
112
00:14:26,084 --> 00:14:30,584
obično traju samo 24 sata
sa isključenim telefonima,
113
00:14:30,751 --> 00:14:33,167
tako da im obično možemo ući u trag.
114
00:14:34,084 --> 00:14:37,792
Odgovori lažu
na ovih 300 metara.
115
00:14:38,584 --> 00:14:42,209
Niko od komšija
vidio ili čuo bilo šta.
116
00:14:42,584 --> 00:14:45,209
Njen kidnaper je bio poznat
sa rutinama komšija.
117
00:14:45,584 --> 00:14:48,251
Znao je proći neprimijećen.
118
00:14:49,084 --> 00:14:53,542
CCTV na benzinskoj pumpi
prati jedini put u grad.
119
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
- Da li funkcioniše?
- Da, gospodine.
120
00:14:56,417 --> 00:15:00,876
- Imamo snimak.
- Ko je ulazio i izlazio iz Avechota?
121
00:15:01,042 --> 00:15:05,834
Fokusirajte se na one sa nasilnom prošlošću
i bivši seksualni prestupnici.
122
00:15:06,876 --> 00:15:09,667
Hoćemo li biti plaćeni prekovremeni rad?
123
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
ne znam...
Radićemo na Božić...
124
00:15:17,084 --> 00:15:20,667
Naš krivac nije kreten,
lukav je i pametan.
125
00:15:20,834 --> 00:15:24,834
Kad se ovo završi, agente Borghi
i ja ću se vratiti u grad.
126
00:15:25,542 --> 00:15:27,834
Ali zaglavićeš ovde,
127
00:15:28,042 --> 00:15:32,209
morat ćeš pogledati roditelje Anne Lou
u oči svaki put kada ih vidite.
128
00:15:48,001 --> 00:15:52,084
Pokaži nam put
i osvetli naše putovanje.
129
00:15:52,542 --> 00:15:55,834
Anna Lou je visoka 1,60 metara,
130
00:15:55,959 --> 00:15:58,501
ima dugu crvenu kosu.
131
00:15:59,667 --> 00:16:03,126
Ona je nosila
kaput svijetle boje,
132
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
zeleni šal,
133
00:16:06,376 --> 00:16:09,209
trenerku i patike.
134
00:16:09,834 --> 00:16:12,042
Imala je ružičasti ranac.
135
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Naša ćerka je ljubazna devojka,
136
00:16:16,001 --> 00:16:18,834
svi znaju da ima veliko srce.
137
00:16:19,584 --> 00:16:24,792
Anna Lou voli mačke
i ona veruje ljudima.
138
00:16:25,126 --> 00:16:29,001
Zato smo ovde
privlačan onima koji je nikada nisu upoznali
139
00:16:29,876 --> 00:16:33,334
u prvih 16 godina njenog života.
140
00:16:33,667 --> 00:16:36,126
Ako ste je videli
ili znati gdje je ona,
141
00:16:36,876 --> 00:16:40,167
pomozi nam da je vratimo kući.
142
00:16:45,084 --> 00:16:50,334
Anna Lou...
vole te mama, tata i tvoja braća i sestre!
143
00:16:55,751 --> 00:17:01,459
gde god da si,
nadamo se da će naš glas i ljubav doći do vas.
144
00:17:05,084 --> 00:17:07,834
A kad dođeš kući,
145
00:17:08,417 --> 00:17:11,751
nabavit ćemo ti mačku
oduvek si želeo.
146
00:17:13,709 --> 00:17:15,834
Obećavam.
147
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
Neka te Gospod čuva, draga.
148
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
Hvala ti.
149
00:17:30,209 --> 00:17:33,251
Pričaj mi o bratstvu
Kastneri pripadaju.
150
00:17:33,834 --> 00:17:36,251
Je li to vjerska sekta?
151
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
To je grupa koja sama upravlja
sa veoma strogim pravilima:
152
00:17:40,751 --> 00:17:43,709
kreacionisti, pro-life, anti-gej,
153
00:17:43,834 --> 00:17:46,792
i protiv predbračnog seksa, naravno.
154
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
Jebeni fanatici.
155
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
Pratili su nas
od jučer, čak i kod Kastnera.
156
00:18:02,376 --> 00:18:05,959
Čekaju fotografiju
mogu prodati čudovište.
157
00:18:06,126 --> 00:18:08,542
- Da uradim nešto?
- Kao šta?
158
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
Jedva da imamo dovoljno policajaca
a oni su neiskusni,
159
00:18:12,417 --> 00:18:16,751
naša kontrolna soba je bazen,
a moja kancelarija je u svlačionici.
160
00:18:17,126 --> 00:18:19,834
- Možemo tražiti...
- Prestani sanjati, Borghi.
161
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Neće poslati podršku,
niko nam neće pomoći.
162
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
Osim ako ih ne ubijedimo da dođu ovdje.
163
00:18:30,876 --> 00:18:34,251
Detektiv Vogel te želi
da obučeš ovo i odeš na reku.
164
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
Farbanje kombinezona?
Šta ćemo slikati?
165
00:18:41,459 --> 00:18:44,167
Anna Lou Kastner, 16 godina.
166
00:18:44,376 --> 00:18:46,834
Do jutros,
pretpostavljalo se da je pobjegla.
167
00:18:47,001 --> 00:18:50,709
Ali to se promijenilo kada je Forenzika
stigao u Avechot
168
00:18:50,834 --> 00:18:53,251
da pomogne lokalnoj policiji u potrazi.
169
00:18:53,459 --> 00:18:56,667
Specijalisti su pregledali područje
duž rijeke.
170
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
Ne znamo šta su tražili
ili ako su nešto našli.
171
00:19:00,001 --> 00:19:02,084
Na čelu slučaja je detektiv Vogel,
172
00:19:02,126 --> 00:19:06,209
koji se u prošlosti ponašao senzacionalno
slučajevima kao što je slučaj "mutilator".
173
00:19:32,459 --> 00:19:33,667
gospodine...
174
00:19:34,334 --> 00:19:38,042
alpski spasilački odred
pretražio sjeverne pukotine.
175
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
Dobro, neka provjere
istočne takođe.
176
00:19:42,459 --> 00:19:46,042
- Gdje je helikopter koji smo tražili?
- Dolazi uskoro.
177
00:19:46,209 --> 00:19:50,584
Prekinite vezu i nastavite da ih proganjate
dok ne dobijete tačno vreme.
178
00:20:05,334 --> 00:20:06,792
Kako ide?
179
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
Uspio sam dobiti još 10 agenata
180
00:20:10,126 --> 00:20:14,417
i 30 alpskih vodiča za pomoć
sa timom za traženje volontera.
181
00:20:14,834 --> 00:20:17,917
- Upalilo je!
- Naša TV gledanost je porasla.
182
00:20:18,084 --> 00:20:21,667
Otvaraju se informativne emisije
sa našim slučajem. Gdje je helikopter?
183
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Stići će danas popodne.
Poslaću ga na istok.
184
00:20:24,751 --> 00:20:30,042
Dobro...neka lebdi nad gradom,
Želim da to svi vide.
185
00:20:31,126 --> 00:20:34,709
Gospodine, čeka već dva sata.
186
00:20:37,584 --> 00:20:42,251
udji...
možemo razgovarati nasamo ovdje.
187
00:20:45,209 --> 00:20:47,667
Izvinite što vam smetam.
188
00:20:49,126 --> 00:20:52,042
Čuo sam šta su rekli na TV-u.
189
00:20:52,251 --> 00:20:56,167
Mislite da je neko uzeo moju ćerku?
Je li to to?
190
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
Da li ga tražite?
191
00:21:01,959 --> 00:21:04,417
- Možeš li mi to reći?
- Da.
192
00:21:11,751 --> 00:21:14,292
Jutros je moja žena ovo našla
193
00:21:14,459 --> 00:21:17,459
dok je čistila
Soba Anne Lou.
194
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
Njen dnevnik?
195
00:21:29,334 --> 00:21:31,667
Zašto ona?
196
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
Nikada ne postoji razlog.
197
00:21:43,959 --> 00:21:47,001
Uradio sam nešto čega se stidim.
198
00:21:47,834 --> 00:21:50,209
Druga devojka sa slike...
199
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
je Priscilla.
200
00:21:56,459 --> 00:21:59,042
Ona je najbolja prijateljica Anne Lou.
201
00:21:59,751 --> 00:22:03,542
Jednog dana sam dobio njen broj
sa telefona moje ćerke
202
00:22:04,876 --> 00:22:07,126
i počeo da je zove.
203
00:22:08,417 --> 00:22:11,251
Čim se javila, prekinuo sam vezu.
204
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
Ne znam zašto sam to uradio.
205
00:22:18,001 --> 00:22:21,084
G. Kastner, zašto ne idete kući sada
206
00:22:22,417 --> 00:22:25,459
i zaboravićemo na ovu priču?
207
00:22:27,542 --> 00:22:30,959
Borghi, odvezi ga kući molim te.
208
00:22:53,834 --> 00:22:56,251
Šta ja radim ovdje?
209
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
Čak je i TV prijem loš ovdje.
I ne odgovara mojim cipelama.
210
00:23:02,084 --> 00:23:06,042
Stela, zadovoljan sam
odlučili ste da nam se pridružite.
211
00:23:06,167 --> 00:23:09,084
Gde ti je devojka lopov, Vogel?
Ne vidim ga.
212
00:23:09,251 --> 00:23:13,584
Razmislite samo, Anna Lou Kastner
nikad nije napustio ovo mjesto.
213
00:23:13,751 --> 00:23:15,667
Nastavi.
214
00:23:15,709 --> 00:23:18,084
Dolina, kako da ovo izrazim?
215
00:23:18,251 --> 00:23:20,667
To je nekad bilo šarmantno,
216
00:23:20,834 --> 00:23:25,042
tada su svi turisti nestali.
217
00:23:25,084 --> 00:23:28,834
Grad usred ničega
gde se ništa ne dešava
218
00:23:28,876 --> 00:23:32,542
i svi znaju
svačija stvar, ili ne...
219
00:23:42,126 --> 00:23:48,084
23. februara. Otišao sam sa drugaricom
Priscilla da odvede svoju mačku veterinaru.
220
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
9. septembra.
221
00:23:52,542 --> 00:23:57,584
Ja i djeca iz bratstva
priređuju predstavu o Isusovom djetinjstvu.
222
00:23:59,042 --> 00:24:03,209
23. novembra.
Naučila sam da pravim narukvice od perli.
223
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
Isuse, mačke i narukvice?
224
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
Očekujete nešto drugačije?
225
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
Njena mama joj je čitala dnevnik.
Anna Lou je to znala pa je imala dva.
226
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
To je lažno, a gdje je ono pravo?
227
00:24:14,167 --> 00:24:18,751
Znao sam da sam u pravu.
Religiozna porodica, uspravna ćerka.
228
00:24:18,917 --> 00:24:21,209
Jesmo li sigurni da je to istina?
229
00:24:21,251 --> 00:24:27,251
16-godišnjaci imaju tajne. Možda
dečka koji je stariji, koji je odrastao!
230
00:24:28,001 --> 00:24:30,292
Gledaoci vole mračne situacije.
231
00:24:30,334 --> 00:24:32,667
Prvo pravilo: posvetite žrtvu.
232
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
Čudovišta izgledaju manje monstruozno
ako ljudi misle:
233
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
"Tražila je to".
Zar se ne slažete?
234
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
Mislio sam da si još uvijek uznemiren
o slučaju mutilator.
235
00:24:43,667 --> 00:24:46,084
Ne, nisam od onih koji se ljute.
236
00:24:46,751 --> 00:24:51,042
Daću vam prednost od 25 minuta
na vaše konkurente.
237
00:24:51,209 --> 00:24:52,913
25 minuta je ništa!
238
00:24:52,943 --> 00:24:56,584
U stvari, to je
vječnost i ti to znaš.
239
00:24:56,751 --> 00:24:59,042
I šta hoćeš od mene?
240
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
Dobro radi svoj posao.
241
00:25:12,042 --> 00:25:17,084
Neko je ostavio plišanu životinju bijele mačke
ispred kuće Kastner.
242
00:25:17,251 --> 00:25:21,709
Od tada, tiho i spontano
počelo je hodočašće.
243
00:25:21,876 --> 00:25:24,834
Desetine ljudi dolaze ovde,
244
00:25:25,001 --> 00:25:28,792
stani, ostavi poklon, reci molitvu,
245
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
jak znak nade
da Anna Lou Kastner
246
00:25:32,709 --> 00:25:36,334
uskoro će se ponovo okupiti,
zdrava i zdrava, sa svojim najmilijima.
247
00:25:39,209 --> 00:25:44,126
Pazite na muškarce
koji su ovde došli sami.
248
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
Ovde je sve pod kontrolom.
249
00:25:50,251 --> 00:25:52,459
On bi mogao biti ovdje večeras...
250
00:25:55,834 --> 00:25:58,334
i zna da smo i mi ovde.
251
00:25:59,001 --> 00:26:01,751
Ali on boli
neometano šetati
252
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
među ljudima koji ga love.
253
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
ako budemo imali sreće,
254
00:26:08,542 --> 00:26:11,334
on će hteti da odnese kući suvenir.
255
00:26:24,709 --> 00:26:27,542
Moj muž i ja želimo da vam se zahvalimo.
256
00:26:30,542 --> 00:26:32,751
Trenutak je težak,
257
00:26:32,959 --> 00:26:38,334
naša vjera nas tješi
ali i tvoja naklonost.
258
00:26:39,001 --> 00:26:41,834
Anna Lou bi bila počastvovana
po svemu ovome.
259
00:26:42,334 --> 00:26:45,667
Gospod čuva našu devojku.
260
00:26:48,084 --> 00:26:52,334
da...
Isus se brine za nju.
261
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
Amen.
262
00:26:54,167 --> 00:26:56,209
Gospod je veliki.
263
00:26:56,376 --> 00:26:59,042
Gospod je milostiv.
264
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
Gospod pazi
duše pravednika.
265
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
Njegova Reč pripada
svojoj izabranoj deci.
266
00:27:09,084 --> 00:27:13,542
Njegova molitva štiti
čistog srca.
267
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
Gospod ima moć saosećanja,
268
00:27:18,251 --> 00:27:21,042
sila milosrđa.
269
00:27:41,084 --> 00:27:43,667
sa moje desne strane,
dečak sa dukserom,
270
00:27:44,084 --> 00:27:46,501
sa kapuljačom, uzeo nešto.
271
00:27:48,709 --> 00:27:50,667
- Vidim ga.
- Da ga zaustavim?
272
00:27:50,792 --> 00:27:53,001
- Ne.
- Zašto ne?
273
00:27:53,167 --> 00:27:54,959
Uzeo je suvenir kao što si rekao.
274
00:27:57,479 --> 00:27:58,679
gospodine...
275
00:27:58,709 --> 00:28:02,209
Zamislite šta bi se dogodilo
ako su to novinari vidjeli.
276
00:28:02,751 --> 00:28:05,959
On je samo klinac,
on neće ići nigde.
277
00:28:06,001 --> 00:28:07,834
Sranje!
278
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
Mislite ljudi
od Avechota kriju nešto?
279
00:28:13,709 --> 00:28:16,084
Kažem
neko ne govori istinu.
280
00:28:16,251 --> 00:28:19,751
Zašto nije policija
pretražujete kuću po kuću?
281
00:28:19,917 --> 00:28:24,084
- Prihvatimo drugi poziv.
- Slažem se sa drugim sagovornikom.
282
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
Građani
štite čudovište.
283
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
koji kurac?
Mislite da je ovo spektakl?
284
00:28:35,042 --> 00:28:39,959
Dođi ovamo, uvjeri nas da postoji
čudovište, i tretirajte nas kao osumnjičene!
285
00:28:40,417 --> 00:28:43,709
Da li ste ikada pokušali da vidite
iz druge perspektive?
286
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
Poznajem ove ljude oduvek,
287
00:28:47,084 --> 00:28:49,709
Mogu jamčiti za svačiju nevinost.
288
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
- Vidim, samo gubim vreme.
- Ti si seronja.
289
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
Ni jedan vrisak.
290
00:29:03,209 --> 00:29:07,876
Anna Lou nije vrištala kada je bila
uzeo, inače bi komšije čule.
291
00:29:08,042 --> 00:29:12,251
Samo pljeskam rukama
natjerao ih da pogledaju van.
292
00:29:13,376 --> 00:29:16,542
Kažete da je dobrovoljno
išao sa nekim?
293
00:29:16,709 --> 00:29:19,001
Vjerovala mu je.
294
00:29:21,584 --> 00:29:23,876
Onda ga je morala poznavati...
295
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Da ga je poznavala...
296
00:29:26,584 --> 00:29:29,042
Onda je Anna Lou već mrtva.
297
00:29:31,376 --> 00:29:34,792
Oni nam nikada neće oprostiti.
Shvaćaš ovo, zar ne?
298
00:29:35,709 --> 00:29:39,001
Ljudi neće razumeti,
oni će nas kriviti.
299
00:29:39,376 --> 00:29:44,792
Prije nego se tijelo pojavi,
treba nam krivac.
300
00:29:48,251 --> 00:29:51,334
Dakle, advokate,
ne vjerujete da postoji čudovište?
301
00:29:52,209 --> 00:29:56,376
Zaboravili smo lekciju
naučili smo iz slučaja sakaćenja.
302
00:29:56,584 --> 00:30:01,417
Mislim na gospodina Romea
i čemu je nepravedno bio podvrgnut.
303
00:30:01,667 --> 00:30:05,251
- Taj čovek je bio nevin.
- Zaista je bio.
304
00:30:05,417 --> 00:30:08,084
Mislim da je vrijeme da se kaže dosta.
305
00:30:08,251 --> 00:30:12,001
Umorni smo od detektiva Vogela
magične trikove,
306
00:30:12,042 --> 00:30:16,722
njihov jedini cilj je da odvuku pažnju gledaocima
a mediji iz činjenica,
307
00:30:16,752 --> 00:30:18,667
jer je ostalo vrući zrak.
308
00:30:18,709 --> 00:30:22,584
Neko uvijek padne na to
i uvek neko plati cenu.
309
00:30:23,251 --> 00:30:27,792
Advokat Levi, branili ste Romea,
da li ste ikada sumnjali...
310
00:30:27,896 --> 00:30:29,096
halo?
311
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
Dječak se zove Mattia.
312
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Živi sam sa mamom.
313
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
Ovdje su se doselili prošle godine.
Slušaj ovo.
314
00:30:35,959 --> 00:30:40,834
U prošlosti je Matija bio uhvaćen
zajedno snimaju ljubavnike.
315
00:30:41,001 --> 00:30:43,042
Uzima psihotropne lekove
316
00:30:43,084 --> 00:30:46,417
i ide kod psihijatra
u Avechotu po imenu Flores.
317
00:30:47,292 --> 00:30:52,209
Štaviše,
sumnja je moralna dužnost.
318
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
Ali i nepovredivo pravo
za osumnjičenog.
319
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
Nevin dok se ne dokaže krivica.
320
00:30:59,667 --> 00:31:02,251
Dokazano, ne sumnja se.
321
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
Dokazano. To je sve.
322
00:31:04,947 --> 00:31:06,012
Hvala.
323
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Nešto bi se moglo desiti večeras.
324
00:31:08,584 --> 00:31:12,167
25 minuta prije
Vaši konkurenti, kao što ste obećali.
325
00:31:13,792 --> 00:31:17,334
Stella...
sretna nova godina!
326
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
Mattia?
327
00:34:33,126 --> 00:34:35,042
Mattia!
328
00:34:35,292 --> 00:34:38,084
Neću te povrijediti.
329
00:34:38,584 --> 00:34:42,334
Zapravo, želim da ti ponudim
mogućnost.
330
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
Učiniću te poznatim.
331
00:34:55,459 --> 00:34:58,042
Gledaoci su ludi za ovim.
332
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
Imaćete svu pažnju
zaslužuješ.
333
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
Samo moramo da odemo odavde.
Odvedi me tamo gdje je Anna Lou.
334
00:35:09,042 --> 00:35:14,834
Šta kažeš na ovo?
Idemo tamo zajedno sa TV ekipom?
335
00:35:16,376 --> 00:35:18,667
sta ti mislis
336
00:36:33,209 --> 00:36:35,792
Znaš li ko je to?
337
00:36:37,459 --> 00:36:43,251
Oncorhynchus mykiss, poznatiji
kao pastrmka ili kalifornijska pastrmka.
338
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
Porijeklom iz Sjeverne Amerike.
339
00:36:47,042 --> 00:36:51,709
Prije godinu dana, neko
doveo ih iu Evropu.
340
00:36:52,084 --> 00:36:54,917
Potrebna im je hladnoća,
dobro oksigenisanu vodu.
341
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
Mogu se naći u planinskim jezerima.
342
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
Zanimljivo.
343
00:37:08,834 --> 00:37:12,459
Pričaj mi o Matiji...
i on je doveden u Avecot,
344
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
ali se nikad nije nastanio,
kao kalifornijska pastrmka.
345
00:37:16,709 --> 00:37:19,251
Dolazio je ovdje svakog utorka.
346
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
Njegov otac je tukao njega i njegovu mamu,
pa su pobegli.
347
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
Kamera koju je uvek imao sa sobom
bio kao njegov štit,
348
00:37:28,834 --> 00:37:34,251
način tajnog posmatranja
nepoznatog i neprijateljskog svijeta.
349
00:37:37,251 --> 00:37:39,042
Matija...
350
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
Njegovi video snimci su nam pokazali
koji je pratio Annu Lou.
351
00:37:44,792 --> 00:37:47,709
na neki način,
dobro je da ga je otac tukao.
352
00:37:47,876 --> 00:37:53,667
Sve je povezano, doktore.
Sve je to. Sve ima smisla.
353
00:37:55,709 --> 00:37:58,501
Čak i loše stvari.
354
00:37:59,084 --> 00:38:01,542
To je malo cinično.
355
00:38:01,751 --> 00:38:04,834
Želite li čuti nešto cinično?
356
00:38:05,001 --> 00:38:09,126
Anna Lou je vjerovatno umrla brzo:
taoci su neuredni.
357
00:38:09,292 --> 00:38:12,376
Poznavala je svog kidnapera,
zato je otišla sa njim.
358
00:38:12,584 --> 00:38:16,542
Zašto je djevojka vodila lažni dnevnik
za njenu mamu? Zašto?
359
00:38:19,834 --> 00:38:23,042
Zašto još uvek pričamo o njoj?
Šta je poenta?
360
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
Zašto mi ne kažeš o krvi
na tvojoj odeći?
361
00:38:28,251 --> 00:38:31,667
Šta se desilo večeras
prije nesreće?
362
00:38:33,001 --> 00:38:35,084
Postoji jedna riječ koja to sumira.
363
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
Sortilege.
364
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
Mislili ste da ste sigurni
u ovim planinama.
365
00:38:47,917 --> 00:38:50,834
Niste bili spremni da se suočite sa neizvesnošću.
366
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Bio si siguran da je čudovište
došao spolja.
367
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Ali duboko u vašim srcima...
368
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
izazvala sumnju da je zlo
oduvek je bio među vama,
369
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
vreba u tišini, zaštićena.
370
00:39:06,834 --> 00:39:10,709
I ovo te je prestrašilo
više od bilo čega drugog.
371
00:39:19,751 --> 00:39:24,709
Vrane se gube u noćnoj magli.
372
00:39:24,959 --> 00:39:28,584
Ujutro ih ima na desetine
373
00:39:29,001 --> 00:39:31,334
mrtav u travi.
374
00:39:39,917 --> 00:39:42,584
znam šta misliš o meni,
doktore.
375
00:39:43,542 --> 00:39:46,001
Samo sam radio svoj posao.
376
00:39:46,126 --> 00:39:48,417
- Šta bi to bilo?
- Očigledno je.
377
00:39:49,126 --> 00:39:51,709
Usrećiti gledaoce.
378
00:39:52,167 --> 00:39:56,376
Jer zlo jeste
prava pokretačka snaga u priči.
379
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
Nikoga nije briga za video igricu ili priču
gde se sve dobro završava.
380
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
zar ne?
381
00:40:05,417 --> 00:40:10,126
Loš momak pokreće priču.
Zapamtite to. Loš momak...
382
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Ako razmislite o tome...
383
00:40:12,834 --> 00:40:17,667
Smiri se... ne zadajem domaci,
pošto to nećete raditi tokom pauze.
384
00:40:17,792 --> 00:40:19,834
Ali želim da nađeš vremena
385
00:40:19,876 --> 00:40:22,792
nakon razbijanja prozora
i pljačka banaka,
386
00:40:22,959 --> 00:40:26,042
da pročitate barem jednu knjigu
na ovoj listi, u redu?
387
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
Sretan Božić!
Pokušajte da ne budete previše leni.
388
00:40:30,084 --> 00:40:31,584
Sretan Božić!
389
00:40:32,167 --> 00:40:36,459
Učiti?
Biću na TV-u sutra.
390
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Crtam brojeve
za dobrotvornu lutriju.
391
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
To je samo lokalni kanal
ali svi moramo negdje početi.
392
00:40:42,959 --> 00:40:46,459
- Završiću na velikom ekranu.
- Da li tvoja mama zna?
393
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- Ona je protiv ideje.
- Zato što je zabrinuta za tebe.
394
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
Od kada je pristupila bratstvu,
ona me mnogo kritikuje.
395
00:40:54,167 --> 00:40:57,751
Ali htela je da bude model,
pa nije fer!
396
00:40:58,084 --> 00:41:02,084
Idite prave časove glume,
onda biste je možda ubedili.
397
00:41:02,209 --> 00:41:06,667
Zašto? Ne mislite da je moj izgled sam
će me učiniti slavnim?
398
00:41:08,334 --> 00:41:10,751
Pohađao sam časove glume na koledžu.
399
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- Onda me možeš naučiti.
- Nema šanse.
400
00:41:13,751 --> 00:41:16,417
Molim, da, molim, da!
401
00:41:18,709 --> 00:41:22,251
Ali morate to shvatiti ozbiljno,
ne gubi moje vrijeme.
402
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
Obećavam, nećete požaliti.
403
00:41:26,126 --> 00:41:27,792
Evo.
404
00:41:27,959 --> 00:41:31,709
To je moj broj.
Sada nema izgovora.
405
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
- Srećan Božić, Teach.
- Sretan Boćiž.
406
00:42:03,167 --> 00:42:04,876
Zdravo.
407
00:42:07,084 --> 00:42:09,042
Koliko dugo ste tamo?
408
00:42:10,501 --> 00:42:12,376
Neko vreme.
409
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
Osećam da spavam a da toga nisam ni svestan.
410
00:42:18,084 --> 00:42:22,459
- Zašto me nisi probudio?
- Izgledao si tako divno.
411
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
sta je ovo?
412
00:42:25,292 --> 00:42:28,334
- Zakon o rudarstvu.
- Zakon o rudarstvu?
413
00:42:29,209 --> 00:42:31,667
Sumnjam da im ovde treba više advokata
414
00:42:31,834 --> 00:42:34,876
ali najbolje je da budete u toku.
415
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
Bio je moj izbor da dođem ovamo.
Zato prestani!
416
00:42:46,501 --> 00:42:48,792
Mi smo porodica.
417
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
Razmišljao sam da idem na planinarenje
sutra, želiš li doći?
418
00:42:57,459 --> 00:43:00,501
- Sutra je 23.
- Da, odmor!
419
00:43:01,167 --> 00:43:07,126
- Ne, imam intervju.
- O da, blesavo, zaboravio sam.
420
00:43:07,834 --> 00:43:12,084
Rekao si da ćeš popraviti sjenicu
tokom božićnog raspusta.
421
00:43:14,126 --> 00:43:16,584
Dobro, ja ću ostati kod kuće.
422
00:43:17,376 --> 00:43:19,501
Ne, idi.
423
00:43:22,834 --> 00:43:25,959
Komšije su nas pozvale
na ručak na Božić.
424
00:43:26,501 --> 00:43:28,584
Šta je Monika rekla?
425
00:43:29,251 --> 00:43:34,959
Uvjerena je da smo je mi napravili
preseli se u pakao. Tako da joj to nije bitno.
426
00:43:35,126 --> 00:43:37,542
Šta misliš, na koga ona ide?
427
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
Njen otac.
428
00:43:50,542 --> 00:43:55,126
- Gde si sada?
- Na istočnoj padini.
429
00:43:55,251 --> 00:43:57,334
Vidimo se na ručku 25.!
430
00:43:57,501 --> 00:44:02,876
- Da, rekla mi je Clea. Bićemo tamo, hvala.
- Ćao!
431
00:44:25,959 --> 00:44:30,292
- Vratio sam se.
- Pokušao sam da te nazovem.
432
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
Stvarno?
433
00:44:33,501 --> 00:44:36,417
Žao mi je, baterija mi je prazna.
434
00:44:37,376 --> 00:44:39,792
Devojka je nestala.
435
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- Gde?
- Evo.
436
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
ko ti je rekao?
437
00:44:44,251 --> 00:44:49,542
dama u supermarketu,
svi pričaju o tome. Ništa na TV-u.
438
00:44:49,751 --> 00:44:53,542
Mora da je pobegla,
možda se svađala sa roditeljima...
439
00:44:53,751 --> 00:44:56,334
Ona ide u tvoju skolu,
Anna Lou Kastner.
440
00:44:57,084 --> 00:45:00,834
ne poznajem je,
ona nije moja učenica.
441
00:45:01,001 --> 00:45:04,876
- Ona je godina naše ćerke.
- Prestani da brineš o svima.
442
00:45:08,376 --> 00:45:11,917
Jednom kada ostane bez novca,
ona će se odmah vratiti kući.
443
00:45:12,834 --> 00:45:14,959
Šta ti se desilo sa rukom?
444
00:45:16,251 --> 00:45:20,001
Ništa, okliznuo sam se
i uhvatio se za granu.
445
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- Da vidim.
- Nije ništa.
446
00:45:22,959 --> 00:45:25,917
Samo struganje, očistiću
i previjte ga.
447
00:45:26,084 --> 00:45:28,584
- Monika?
- Dole.
448
00:45:29,251 --> 00:45:31,292
Loš dan?
449
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
Idi tuš.
450
00:45:37,542 --> 00:45:39,584
Večera će uskoro biti gotova.
451
00:45:57,167 --> 00:46:01,209
- Idem da je izderem.
- Nemoj, ona će doći gore.
452
00:46:01,376 --> 00:46:04,167
Čekamo 20 minuta.
453
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- Ona nema poštovanja.
- To je samo faza.
454
00:46:08,542 --> 00:46:10,876
Bio sam gori u njenim godinama.
455
00:46:12,126 --> 00:46:14,542
Evo je! Zdravo dušo.
456
00:46:19,709 --> 00:46:23,792
- Šta si radio danas?
- Isto staro...
457
00:46:24,209 --> 00:46:28,042
Išao sam na planinarenje po istočnoj padini,
trebalo bi da dođeš, neverovatno je.
458
00:46:28,167 --> 00:46:31,376
Mogli bismo uzeti brdske bicikle,
zvuci dobro?
459
00:46:35,417 --> 00:46:39,251
Ne možeš sjediti u svojoj sobi
dok škola ponovo ne počne.
460
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
Uradite neku aktivnost.
Idite na klizanje ili naučite svirati gitaru.
461
00:46:46,751 --> 00:46:49,126
Ko će platiti moje časove?
462
00:46:50,042 --> 00:46:54,001
- Naći ćemo način, zar ne, Loris?
- Naravno.
463
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
Naravno.
464
00:46:56,709 --> 00:46:58,722
Ne možeš biti sam stalno.
465
00:46:58,752 --> 00:47:01,709
Mogu ići u
bratstvo, to je besplatno.
466
00:47:03,376 --> 00:47:08,292
Doselili smo se prije 6 mjeseci, a vi
nisam našao vremena za sklapanje prijateljstva!
467
00:47:09,376 --> 00:47:11,459
Imao sam prijatelje!
468
00:47:12,751 --> 00:47:15,292
Ali morao sam ih sve ostaviti.
469
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
- Mogao bi napraviti nove ako bi pokušao.
- Želim da se vratim kući.
470
00:47:20,917 --> 00:47:24,126
Sviđalo vam se ili ne, ovo je sada vaš dom,
shvatio?
471
00:47:25,167 --> 00:47:27,825
Za sve si ti kriva.
Mrzim to ovdje, kao i ona.
472
00:47:27,855 --> 00:47:30,126
Neće to reći jer te žali.
473
00:47:30,251 --> 00:47:32,917
Prestani, dosta!
474
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
Pa? Nađi ga?
475
00:48:34,667 --> 00:48:37,334
Ona će biti oduševljena
kad ga sutra otvori.
476
00:48:38,834 --> 00:48:41,292
Šta želite za poklon?
477
00:48:43,209 --> 00:48:46,459
- Nema potrebe, hvala.
- Hajde, šta hoćeš?
478
00:48:47,126 --> 00:48:49,834
Ne možemo priuštiti poklone
odmah, možemo li?
479
00:49:55,376 --> 00:49:57,501
Monika! Otvori!
480
00:50:00,042 --> 00:50:01,834
Hajde, Monika!
481
00:50:02,834 --> 00:50:05,042
Ona je unutra već sat vremena.
482
00:50:05,167 --> 00:50:07,834
Pozvana je na novogodišnju zabavu.
483
00:50:08,001 --> 00:50:09,368
- Stvarno?
- Da.
484
00:50:09,398 --> 00:50:12,042
Odlično, onda se dotjeraj.
485
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- Gde idemo?
- Nigde.
486
00:50:14,959 --> 00:50:19,001
Naručićemo pizzu i piće,
bar to možemo priuštiti!
487
00:51:01,084 --> 00:51:03,501
Nikad se vise necu baviti advokaturom...
488
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
Siguran sam u to.
489
00:51:11,751 --> 00:51:15,167
Možda bih trebao potražiti drugi posao.
490
00:51:19,751 --> 00:51:21,876
Kao šta, prodavačica?
491
00:51:23,751 --> 00:51:25,959
Možemo se snaći sa mojom platom.
492
00:51:27,792 --> 00:51:31,834
Monika raste,
ona ima određene potrepštine.
493
00:51:32,667 --> 00:51:37,084
- Njeni školski drugovi imaju sve.
- S njim bi bilo drugačije.
494
00:51:44,251 --> 00:51:46,626
Zašto si ostao sa mnom?
495
00:51:51,459 --> 00:51:53,834
Zato što si dobar čovek.
496
00:51:56,834 --> 00:51:59,042
Kako znaš?
497
00:51:59,876 --> 00:52:03,292
da je on na tvom mestu,
ne bi mi oprostio.
498
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
u redu, dušo,
pošalji mi poruku kad se vratiš kući.
499
00:52:23,334 --> 00:52:25,417
Monika, ne zaboravi.
500
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
ćao.
501
00:52:29,501 --> 00:52:31,917
- Pa?
- Njen prijatelj je vozi kući.
502
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Dobro.
503
00:52:39,501 --> 00:52:41,751
- Sećaš se?
- Naravno!
504
00:52:42,709 --> 00:52:46,334
Igralo se kad si mi rekao
bila si trudna sa Monikom.
505
00:52:46,542 --> 00:52:49,584
Mislio sam da će me majka ubiti.
506
00:52:49,792 --> 00:52:51,959
- Bio si tako mlad.
- Još uvek jesam!
507
00:52:53,959 --> 00:52:55,159
Istina.
508
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
Trebao bi obrijati bradu.
509
00:53:07,209 --> 00:53:09,917
Ti si taj
koji je želio da ga uzgojim.
510
00:53:10,709 --> 00:53:13,042
Više mi se sviđaš bez toga.
511
00:53:17,417 --> 00:53:19,084
U redu.
512
00:53:21,292 --> 00:53:24,126
Zaustaviću se i uzeti benzin.
513
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
Hvala, ćao.
514
00:53:31,167 --> 00:53:33,584
- Zdravo.
- Zdravo.
515
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
Vi ste odavde, zar ne?
516
00:53:38,167 --> 00:53:40,334
To je očigledno?
517
00:53:42,334 --> 00:53:45,459
Ljudi dolaze i odlaze
iz Avechota, non-stop.
518
00:53:46,334 --> 00:53:49,417
Ali moj šef je oduševljen
o ovoj invaziji.
519
00:53:49,584 --> 00:53:51,792
Krivi su mediji.
520
00:53:53,417 --> 00:53:55,834
Uskoro će nestati.
521
00:53:56,417 --> 00:53:57,876
nadam se...
522
00:53:58,376 --> 00:54:00,501
Koliko?
523
00:54:23,667 --> 00:54:27,126
To je on! To je on!
524
00:54:41,959 --> 00:54:44,251
- Šta se dešava?
- Idi unutra.
525
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
Idi do Monike,
razgovaraćemo o tome kasnije.
526
00:54:57,542 --> 00:54:59,959
Snimak policije
gledaju u...
527
00:55:00,126 --> 00:55:03,251
je slučajno snimljen
od strane amaterskog korisnika kamere...
528
00:55:04,126 --> 00:55:05,792
To je naš džip.
529
00:55:07,209 --> 00:55:08,917
Naše je.
530
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
Ne razumijem.
531
00:55:11,834 --> 00:55:15,042
Uradite nešto, pozovite ih,
reci im da nisi ništa uradio.
532
00:55:15,917 --> 00:55:17,126
da...
533
00:55:17,251 --> 00:55:19,584
Čekamo ažuriranje...
534
00:55:19,792 --> 00:55:23,459
da saznam
gde je istraga...
535
00:55:23,667 --> 00:55:26,751
Rečeno nam je
uskoro ćemo dobiti novosti.
536
00:55:27,251 --> 00:55:29,334
Avehot policija.
537
00:55:29,376 --> 00:55:35,126
Zdravo, ja sam Loris Martini, ja sam vlasnik džipa
to se prikazuje na vijestima.
538
00:55:35,251 --> 00:55:38,376
- Hteo sam da pitam...
- Sačekaj, prebaciću te.
539
00:55:43,001 --> 00:55:44,834
Agente Borghi, ko je ovo?
540
00:55:44,876 --> 00:55:48,667
Ja sam Loris Martini, bijeli džip
tražiš je moje.
541
00:55:49,459 --> 00:55:52,167
Svjesni smo toga, g. Martini.
542
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
Onda znate novinare
grešite, zašto ne intervenisati?
543
00:55:58,792 --> 00:56:02,584
Žao mi je, bilo je
neovlašteno curenje vijesti.
544
00:56:04,584 --> 00:56:06,834
Curenje vijesti?
545
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
To je sve što mogu reći.
546
00:56:10,959 --> 00:56:13,501
Nađite sebi advokata...
547
00:56:13,542 --> 00:56:16,084
i molim te, nemoj više zvati ovdje.
548
00:56:17,209 --> 00:56:19,417
Doviđenja.
549
00:56:45,001 --> 00:56:47,334
Šta su rekli?
550
00:56:50,292 --> 00:56:52,584
Mora da je greška.
551
00:56:53,959 --> 00:56:56,042
Gdje si bio?
dan kada je nestala?
552
00:56:56,084 --> 00:56:58,459
- To je greška.
- Loris, pogledaj me.
553
00:56:59,001 --> 00:57:01,667
Morate zapamtiti svaki detalj,
to je presudno.
554
00:57:01,834 --> 00:57:05,001
Gdje si bio?
dan kada je ta devojka nestala?
555
00:57:06,584 --> 00:57:09,667
Planinario sam po planinama.
556
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
- Sećaš se?
- Da.
557
00:57:15,876 --> 00:57:20,584
bio si odsutan cijeli dan,
došao si kući noću...
558
00:57:32,501 --> 00:57:38,209
u pravu si,
mora da je greška.
559
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
Evo ga!
560
00:58:06,001 --> 00:58:08,292
Gdje ste bili 23. decembra?
561
00:58:08,584 --> 00:58:12,167
Gde god da je bila devojka, tvoj auto je bio...
zašto?
562
00:58:12,292 --> 00:58:14,709
Zašto si se preselio ovde?
563
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Kukavice, sram te bilo!
564
00:58:22,042 --> 00:58:24,001
Martini! Martini!
565
00:58:26,709 --> 00:58:28,751
Odgovorite nam, gospodine!
566
00:58:33,251 --> 00:58:35,417
Jesi li ozlijeđen?
567
00:58:35,459 --> 00:58:39,334
- Ne. Ko si ti?
- Advokat Giorgio Levi.
568
00:58:39,501 --> 00:58:41,667
Šta hoće ti luđaci?
569
00:58:42,209 --> 00:58:45,126
Oni samo žele dati strahu lice.
570
00:58:45,251 --> 00:58:48,167
- Očisti se.
- Hvala.
571
00:58:49,542 --> 00:58:53,876
Na TV-u su rekli da sam pratio
Anna Lou na mjesec dana, to je suludo.
572
00:58:54,334 --> 00:58:57,667
Ne ti, tvoj džip ju je pratio!
573
00:58:58,459 --> 00:59:01,501
Morate paziti na riječi
od sada.
574
00:59:01,709 --> 00:59:04,959
Na snimku se vidi samo vaš džip,
to je to.
575
00:59:06,251 --> 00:59:08,334
Gde si sad išao?
576
00:59:08,376 --> 00:59:11,251
Da objasnim policiji
da sam nevin.
577
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
Slobodni ste to učiniti
ali je beskorisno.
578
00:59:14,334 --> 00:59:17,876
Da je snimak dokaz,
već bi bio u zatvoru.
579
00:59:18,042 --> 00:59:20,376
Ali tvoj pravi problem je
580
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
detektiv koji te progoni
se nalazi Vogel.
581
00:59:24,459 --> 00:59:28,834
Ne zanimaju ga takve stvari
forenzički nalazi i DNK.
582
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Voli da koristi medije
da postigne svoj cilj.
583
00:59:33,167 --> 00:59:36,751
Mora da je dao TV novinarima
taj snimak.
584
00:59:37,459 --> 00:59:41,042
ne razumijem,
šta Vogel želi od mene?
585
00:59:41,376 --> 00:59:43,417
Da te stresem...
586
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
da te nateram da zabrljaš ili odustaneš
skloni se da te uhapsi.
587
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
Zar se ne boji da ću pobeći
u međuvremenu?
588
00:59:51,167 --> 00:59:53,334
- Pobeći?
- Da.
589
00:59:53,376 --> 00:59:55,209
kuda?
590
00:59:55,251 --> 00:59:58,709
Tvoj slučaj
je u svakoj emisiji vijesti širom zemlje.
591
00:59:58,876 --> 01:00:02,042
Sada cela zemlja zna tvoje lice.
592
01:00:06,334 --> 01:00:08,126
Vidim.
593
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
Profesore, biću iskren:
vaš je slučaj veoma publiciran
594
01:00:12,001 --> 01:00:17,167
tako da možete zamisliti da nema šanse
da odmah procijenite trošak.
595
01:00:19,042 --> 01:00:23,501
- Moraću da razgovaram o tome sa svojom ženom.
- Stojim vam potpuno na raspolaganju.
596
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
Profesore?
597
01:00:38,876 --> 01:00:41,959
Koristite ovo da me kontaktirate.
598
01:00:42,001 --> 01:00:44,501
- Stvarno?
- Hajde da ne rizikujemo.
599
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
Čega se tu treba bojati?
600
01:00:48,792 --> 01:00:51,959
ne shvatas,
ovo je samo početak,
601
01:00:52,834 --> 01:00:55,709
oluja tek dolazi.
602
01:01:11,709 --> 01:01:15,792
da pojasnim:
osiguraćemo da profesor Martini
603
01:01:16,001 --> 01:01:18,001
daje se svaka zakonska garancija.
604
01:01:18,042 --> 01:01:20,751
Zato ga niste uhapsili?
605
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
Ili je to zato što, snimku na stranu,
nemate konkretne dokaze protiv njega?
606
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
U pravu si. Jedina sigurnost je Anna
Lou pohađa školu u kojoj Martini predaje.
607
01:01:33,126 --> 01:01:37,542
Detektive Vogel, hoće li se ovo završiti
kao slučaj sa mutilatorom?
608
01:01:38,334 --> 01:01:43,167
Kako vi novinari zovu
"slučaj sakaćenja"...
609
01:01:43,292 --> 01:01:45,751
bio odličan
istražni poduhvat.
610
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Ali sud je presudio protiv vas.
611
01:01:48,584 --> 01:01:51,042
Izvinite, gospođo Honer...
612
01:01:51,167 --> 01:01:53,584
do juče je Anna Lou bila u fokusu,
613
01:01:53,792 --> 01:01:56,209
sada je nestala
sa tvog nišana
614
01:01:56,376 --> 01:01:58,584
a ti se fokusiraš na prof. Martinija.
615
01:02:00,376 --> 01:02:04,001
Došao sam u Avechot
da pronađem devojku koja je nestala.
616
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
Zašto si došao ovamo?
617
01:02:10,251 --> 01:02:12,501
Prepuštam riječ načelniku Mayeru.
618
01:02:14,167 --> 01:02:19,084
- Mislio sam da je Honer na tvojoj strani?
- Ta kučka nije na ničijoj strani.
619
01:02:19,209 --> 01:02:23,542
Želim da vas uvjerim da jesmo
posvećeni rješavanju ovog slučaja
620
01:02:23,751 --> 01:02:25,917
i radimo to kao tim.
621
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
- Čudan je.
- Na koji način?
622
01:02:29,834 --> 01:02:33,292
Izbjegava... neugodno.
623
01:02:33,459 --> 01:02:35,292
Kopile!
624
01:02:40,917 --> 01:02:42,834
Pa?
625
01:02:46,876 --> 01:02:49,167
Treba nam taj advokat.
626
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Možda bi me mogao braniti.
627
01:02:54,822 --> 01:02:55,945
- Ja?
- Da.
628
01:02:55,975 --> 01:02:59,292
Ne znam ništa o krivičnom pravu.
629
01:03:03,084 --> 01:03:06,459
Prestaćemo da plaćamo kiriju na neko vreme
630
01:03:08,084 --> 01:03:11,459
i zamoliću roditelje da nam pomognu.
631
01:03:32,459 --> 01:03:34,126
Dobro veče.
632
01:03:35,084 --> 01:03:39,167
- Imamo nalog za pretres i zaplenu.
- Šta je ovo?
633
01:03:39,209 --> 01:03:42,417
Takođe moramo uzeti vaše otiske
i DNK uzorke.
634
01:03:42,709 --> 01:03:46,084
Možemo li ovo uraditi ovdje
ili da te odvedemo u laboratoriju?
635
01:03:47,709 --> 01:03:49,542
Gospodine Martini, jeste li me čuli?
636
01:03:49,584 --> 01:03:54,001
Možemo li ovo uraditi ovdje
ili da te odvedemo u laboratoriju?
637
01:03:55,459 --> 01:03:58,292
Dobro, možemo to učiniti ovdje.
638
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
Otvorite usta, molim.
639
01:04:35,167 --> 01:04:37,209
Hvala.
640
01:04:52,959 --> 01:04:56,251
Džip je nedavno očišćen,
ali samo iznutra.
641
01:04:56,417 --> 01:04:59,751
- Zanimljivo.
- To je normalno za stanovnike planina.
642
01:04:59,781 --> 01:05:00,920
Pronašli ste krv?
643
01:05:00,950 --> 01:05:04,292
Stvarno si mislio da ćemo naći krv,
Gospođo Mayer?
644
01:05:04,459 --> 01:05:08,751
Neki DNK, kako ćemo drugačije znati
da je Anna Lou bila u ovom autu?
645
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
Ima DNK.
646
01:05:10,959 --> 01:05:13,917
Od mačke, odnosno mačije dlake.
647
01:05:14,251 --> 01:05:16,709
Crvena i smeđa kaliko mačka.
648
01:05:16,876 --> 01:05:19,001
Bilo je puno na sjedištu i prostirkama.
649
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
Postoji problem.
650
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
Riješite ih se!
651
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
Stani, odlazi!
652
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
Gospođo Kastner!
653
01:05:41,334 --> 01:05:43,376
Zapamti me?
654
01:05:45,126 --> 01:05:48,001
Hladno je, zašto ne uđemo unutra?
655
01:05:48,167 --> 01:05:51,959
- Moram da sredim ovde.
- Hajdemo da ćaskamo unutra.
656
01:05:54,751 --> 01:05:57,959
Taj čovek? Taj profesor?
657
01:05:58,376 --> 01:06:01,167
Da li stvarno mislite da je on to uradio?
658
01:06:01,292 --> 01:06:05,876
Ne izgleda loše.
Mislim da je nevin.
659
01:06:06,042 --> 01:06:10,209
Ili bi već znao
gde je drži zarobljenicu.
660
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
Gledamo ga.
661
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
Ali vrijeme otkucava...
662
01:06:15,584 --> 01:06:18,084
i Anna Lou bi mogla biti gladna!
663
01:06:18,792 --> 01:06:23,709
I ako ga gledaš,
ko će joj doneti hranu?
664
01:06:26,334 --> 01:06:28,501
Pusti me.
665
01:06:30,709 --> 01:06:32,751
Vodite je kući.
666
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
Hvala.
667
01:06:39,042 --> 01:06:41,501
Dr Flores nas je upozorio,
668
01:06:41,709 --> 01:06:44,167
to su tablete za spavanje koje uzima.
669
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
"On je nevin."
670
01:07:10,126 --> 01:07:12,792
Šta se desilo do sada
ne iznenađuje me.
671
01:07:12,959 --> 01:07:15,417
Rekao bih da je prilično predvidljivo.
672
01:07:15,584 --> 01:07:17,917
Mislite, ovaj progon?
673
01:07:18,084 --> 01:07:21,167
Kao da su već odlučili
moj muž je kriv.
674
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
Zašto me nisu pozvali
za ispitivanje, advokate?
675
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
Mogu razgovarati sa Vogelom i objasniti.
676
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
Jer mu to ne treba.
677
01:07:31,251 --> 01:07:36,209
On samo želi da nahrani medije
a gledaoci tračaju kako bi kupili vrijeme.
678
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
Tako da može čekati dok ne pronađu
nešto konkretno protiv tebe.
679
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
Šta ako ne nađu ništa?
680
01:07:47,292 --> 01:07:50,876
Profesore, učinite mi uslugu,
učini sebi uslugu...
681
01:07:51,501 --> 01:07:54,459
zaboravi da si nevin.
682
01:07:57,584 --> 01:08:00,417
Sjećate se slučaja sa mutilatorom?
683
01:08:03,959 --> 01:08:07,209
Godinama policija
bili su za nebombarderom.
684
01:08:08,751 --> 01:08:12,001
Sakrio je male bombe
u proizvodima supermarketa.
685
01:08:12,167 --> 01:08:14,959
Tegla majoneza,
kutija žitarica...
686
01:08:15,292 --> 01:08:18,209
punjene eksplozivom
i stavljen na police.
687
01:08:18,959 --> 01:08:22,876
Ti uređaji su ranjeni
i unakazio nekoliko kupaca,
688
01:08:23,042 --> 01:08:24,834
ali nikada nikog nije ubio.
689
01:08:24,876 --> 01:08:26,459
Prije nego što je iko umro,
690
01:08:26,667 --> 01:08:31,876
Vogel pronalazi bezopasnog knjigovođu
sa strašću za pravljenje modela,
691
01:08:32,042 --> 01:08:33,959
g. Romeo.
692
01:08:34,667 --> 01:08:37,834
Opet nije bilo dokaza
ali puno tragova.
693
01:08:38,417 --> 01:08:42,209
Vogel je uspio postaviti na scenu
prava emisija za TV kanale.
694
01:08:42,376 --> 01:08:45,834
Nekako je uspeo da ubedi
sudija da ga optuži.
695
01:08:46,001 --> 01:08:50,167
Moral priče:
Gospodin Romeo je u potpunosti oslobođen optužbi.
696
01:08:51,001 --> 01:08:54,667
Dakle, Vogel je lažnjak
i biću pušten.
697
01:08:55,709 --> 01:08:58,334
Da, ali po kojoj cijeni?
698
01:09:00,292 --> 01:09:02,834
G. Romeo je proveo 4 godine u zatvoru
699
01:09:03,001 --> 01:09:06,417
čekajući suđenje protiv njega
doći do kraja.
700
01:09:06,584 --> 01:09:11,417
Dobio je priličnu naknadu,
milion tacnije...
701
01:09:11,584 --> 01:09:15,209
ali je u međuvremenu imao moždani udar,
702
01:09:15,376 --> 01:09:19,417
izgubio porodicu, prijatelje, ženu...
703
01:09:20,084 --> 01:09:24,501
svaki element njegovog ranijeg života
je uništen.
704
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
Iskorijenjeno.
705
01:09:28,459 --> 01:09:31,167
Priscilla, reci nam šta se dogodilo.
706
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
Bio sam u centru grada sa prijateljima,
707
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
dan prije Božića.
708
01:09:39,042 --> 01:09:42,959
Odjednom sam primetio
Dobio sam tekstualnu poruku.
709
01:09:43,959 --> 01:09:46,209
Od profesora Martinija.
710
01:09:47,001 --> 01:09:49,834
Zašto vas je ovo iznenadilo?
711
01:09:51,376 --> 01:09:53,126
Pa...
712
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
Vjerovao sam profesoru Martiniju,
713
01:09:57,334 --> 01:09:59,959
Izgledao je kao dobra osoba.
714
01:10:01,084 --> 01:10:04,042
Ali nakon onoga što se dogodilo...
715
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
Mogu li pitati šta piše u poruci?
716
01:10:17,042 --> 01:10:20,376
"Želim doći
kod mene danas popodne?"
717
01:10:20,792 --> 01:10:24,834
Mi novinari smo često optuženi
samo predstavljanja određenih stvari
718
01:10:25,001 --> 01:10:27,667
da bi se manipulisalo
mišljenje gledalaca.
719
01:10:27,834 --> 01:10:30,834
Ali ovo nije medijska izmišljotina,
720
01:10:31,001 --> 01:10:33,834
ovo se zaista dogodilo.
721
01:10:34,167 --> 01:10:35,459
Clea.
722
01:10:35,667 --> 01:10:39,251
Devojka samo ovo radi
biti na TV-u, zar ne shvatate?
723
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
Pa ta djevojka te koštala posla.
724
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
- Šta ćemo sada?
- Slušaj, znam Priscillu!
725
01:10:45,376 --> 01:10:47,792
Ta odjeća i skroman zrak
su akt.
726
01:10:47,959 --> 01:10:49,834
Duboko smo u dugovima!
727
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
I flertuješ sa
studentkinja, devojčica?!
728
01:10:53,501 --> 01:10:57,084
Pitala me je
da joj da časove glume.
729
01:10:57,209 --> 01:11:00,334
Da sam hteo da je iskoristim,
Ne bih je doveo ovamo!
730
01:11:00,501 --> 01:11:05,459
Znam te cijeli život, pa znam
ti si dobar čovjek ali možda nisi nevin.
731
01:11:05,834 --> 01:11:08,876
Dovoljno si pametan da znaš
razlika između to dvoje.
732
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Čak i dobri ljudi griješe.
733
01:11:12,292 --> 01:11:15,251
Sreću me neprijateljski pogledi
svuda po gradu.
734
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Bojim se da bi nas neko mogao povrijediti.
735
01:11:17,876 --> 01:11:21,417
Monika neće izaći,
izgubila je nekoliko prijatelja koje je imala.
736
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
Obećao sam da ću stajati uz tebe i hoću,
ali ona ne bi trebalo da trpi posledice.
737
01:11:26,251 --> 01:11:28,626
Odvodim je odavde.
738
01:11:59,959 --> 01:12:01,209
halo?
739
01:12:01,376 --> 01:12:03,167
Na groblju za 30 minuta.
740
01:12:03,292 --> 01:12:07,459
Izađi na stražnja vrata
i pobrini se da te niko ne vidi.
741
01:12:28,001 --> 01:12:29,459
sta zelis
742
01:12:30,084 --> 01:12:33,167
Prije nekoliko mjeseci ste saznali
tvoja žena je imala aferu.
743
01:12:33,751 --> 01:12:37,459
Preselili ste se u Avechot
da počnem iznova.
744
01:12:37,834 --> 01:12:40,667
Znam da je sada otišla sa tvojom ćerkom.
745
01:12:40,709 --> 01:12:44,167
Kada se sve ovo sredi,
naš život će se vratiti u normalu.
746
01:12:46,001 --> 01:12:49,667
- Stvarno tako misliš?
- Ja sam nevin.
747
01:12:49,959 --> 01:12:53,667
Nikoga nije briga
ako si nevin, zar ne vidiš?
748
01:12:54,126 --> 01:12:58,167
Ljudi su se odlučili
a policajci neće odustati.
749
01:12:58,459 --> 01:13:02,209
Oni troše bogatstvo
da riješi slučaj Kastner.
750
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
Ne mogu sebi priuštiti još jednu istragu
a sigurno ne još jedan osumnjičeni.
751
01:13:06,334 --> 01:13:08,501
Tako to ide.
752
01:13:11,001 --> 01:13:13,876
ako sam osuđen na propast,
zasto bi mi onda trebao?
753
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
Da iskoristim ovu priču
koliko god je to moguće.
754
01:13:21,126 --> 01:13:25,292
Intervju sa tobom je kao zlato,
i želim da ga kupim.
755
01:13:25,876 --> 01:13:31,001
Ponuda važi samo dok ste slobodni,
jednom kad budeš u zatvoru bićeš bezvrijedan.
756
01:13:31,501 --> 01:13:34,667
Da li je zato advokat Levi
naterao me da dođem ovde?
757
01:13:36,459 --> 01:13:39,917
Šta će biti sa vašom porodicom
kad si u zatvoru?
758
01:13:40,084 --> 01:13:42,626
Kako će spojiti kraj s krajem?
759
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Izvini, ovo je sve tako čudno.
760
01:13:47,584 --> 01:13:51,459
Svi me smatraju čudovištem
bez trunke dokaza.
761
01:13:51,501 --> 01:13:54,792
Čak i moja žena sumnja u mene.
Zar to nije ludo?
762
01:14:01,959 --> 01:14:04,376
Ali znam ko sam.
763
01:14:04,709 --> 01:14:10,542
Dakle, ne dolazi u obzir, neću
iskoristiti patnju porodice.
764
01:14:13,042 --> 01:14:15,501
To možeš reći i mom advokatu.
765
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
"On je nevin."
766
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
Zašto zoveš tako kasno?
767
01:14:42,667 --> 01:14:45,126
Čujem da voliš advokate
sada takođe.
768
01:14:45,251 --> 01:14:48,334
Ne sjećam se da sam ikada dobio
Tvoja ponuda za brak, Vogel.
769
01:14:49,459 --> 01:14:52,292
Tvoj mali prijatelj ima masnoću
baci se već na moj slučaj,
770
01:14:52,459 --> 01:14:55,042
nekad si bio bolji
na stranama branja.
771
01:14:55,167 --> 01:14:58,251
Biram činjenice,
tako prodajem svoj proizvod.
772
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
Pronađi dokaz da ubiješ profesora,
svima bi nam učinio uslugu.
773
01:15:02,751 --> 01:15:05,751
Zato si mi poslao poruku
sa anonimnog broja?
774
01:15:05,917 --> 01:15:08,334
Ne znam šta dođavola
o čemu govoriš.
775
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
Želiš se ponovo suočiti sa mnom,
kao na kućištu za mutilator?
776
01:15:11,834 --> 01:15:15,126
Odjebi, Vogel.
Ti i tvoja glupa paranoja.
777
01:15:15,251 --> 01:15:19,417
Prije nego što protrčiš,
pokušajte nazvati taj anonimni broj.
778
01:16:01,751 --> 01:16:03,042
halo?
779
01:16:05,084 --> 01:16:07,542
Znam gde je to.
780
01:16:09,501 --> 01:16:11,834
U 11:00? U redu.
781
01:16:12,001 --> 01:16:14,334
Reci mu da ću biti tamo.
782
01:18:43,042 --> 01:18:45,376
Zašto si htio da se nađemo ovdje?
783
01:18:45,834 --> 01:18:48,667
Jednom, bez mikrofona
ili kamere,
784
01:18:48,834 --> 01:18:51,751
bez dosadnih vesti,
samo ja i ti.
785
01:18:54,209 --> 01:18:57,959
Želim ti dati šansu
da me ubede da gresim,
786
01:18:58,876 --> 01:19:04,251
da je vaše učešće u ovoj priči
je veliki nesporazum.
787
01:19:12,667 --> 01:19:14,834
Gdje da počnemo?
788
01:19:16,501 --> 01:19:21,376
Nemate alibi za taj dan
i ranio si ruku.
789
01:19:21,542 --> 01:19:24,084
Vidim da rana još nije zarasla.
790
01:19:25,042 --> 01:19:30,959
To je bila nesreća, okliznuo sam se
i uhvatio se za granu da ne padne.
791
01:19:34,834 --> 01:19:38,126
Pregledali smo unutrašnjost
tvog džipa,
792
01:19:38,459 --> 01:19:41,084
nismo našli DNK od Anne Lou,
793
01:19:41,251 --> 01:19:47,209
ali začudo, našli smo mačje dlake.
794
01:19:50,959 --> 01:19:53,334
Nemamo mačku.
795
01:19:56,876 --> 01:19:59,876
šta bi rekao da,
zahvaljujući toj životinji,
796
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
Mogao sam te smjestiti
na mestu zločina?
797
01:20:13,376 --> 01:20:17,084
Anna Lou je imala neku vrstu anđela čuvara...
798
01:20:17,251 --> 01:20:19,751
dječaka po imenu Mattia.
799
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- Mattia?
- Da.
800
01:20:22,209 --> 01:20:27,084
Pratio ju je svuda
i snimio je, vjerovatno je zaljubljen.
801
01:20:27,251 --> 01:20:31,376
Zahvaljujući njegovom videu,
uspjeli smo uočiti vaš džip.
802
01:20:34,084 --> 01:20:38,334
Nakon daljeg pregleda,
našli smo i druge detalje.
803
01:20:39,001 --> 01:20:41,042
Danima prije njenog nestanka,
804
01:20:41,084 --> 01:20:43,959
mačka je lutala
u blizini kuće Kastner,
805
01:20:45,126 --> 01:20:47,501
mačka lutalica...
806
01:20:48,584 --> 01:20:50,792
Vidiš šta mu je na vratu?
807
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Anna Lou mu je to stavila.
808
01:21:02,584 --> 01:21:05,626
Otmičar je koristio mačku kao mamac.
809
01:21:05,667 --> 01:21:10,834
Ostavio ga je tamo pre nekoliko dana,
neka slobodno luta komšilukom,
810
01:21:11,001 --> 01:21:16,126
znajući da je Anna Lou,
koji je voleo mačke, ali ih nije mogao imati,
811
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
bi ga uočio.
812
01:21:18,542 --> 01:21:22,751
Dakle, profesore Martini,
Prestaću da te proganjam.
813
01:21:23,876 --> 01:21:27,126
Ako uspem da nađem tu mačku,
814
01:21:28,334 --> 01:21:30,126
gotovo je.
815
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
Neko je jednom rekao
đavolji najgluplji grijeh je taština.
816
01:26:01,001 --> 01:26:04,376
Tokom našeg poslednjeg časa,
Objasnio sam da su svi autori
817
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
inspirisani su nečim
neko je pisao pre njih.
818
01:26:08,959 --> 01:26:12,417
Prvo pravilo za velikog romanopisca
je kopirati.
819
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
Rekao sam ti i to zlo
je pokretačka snaga priče.
820
01:26:26,292 --> 01:26:29,751
Moramo pronaći žrtvu,
821
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
po mogućnosti neko ko je nevin.
822
01:26:34,376 --> 01:26:39,126
Glavni lik mora izbjegavati,
svi bi trebali sumnjati u njega.
823
01:26:40,167 --> 01:26:42,751
U književnosti ljudi ubijaju iz mržnje,
824
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
ali u stvarnom životu,
motiv je obično novac.
825
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
Lijepe riječi.
826
01:27:11,751 --> 01:27:14,334
Našli smo ranac Anne Lou.
827
01:27:14,501 --> 01:27:18,667
Ali ne njeno telo,
ali nam ne treba...
828
01:27:19,084 --> 01:27:22,334
jer tvoja krv
bila na rancu, profesore.
829
01:27:28,334 --> 01:27:31,542
Sada zaista moramo krenuti.
830
01:27:33,751 --> 01:27:37,917
Reci mi šta je psihijatar
radiš na mirnom mjestu kao što je Avechot?
831
01:27:38,084 --> 01:27:42,459
Samoubistva. Previše mirna mjesta ubijaju,
zar nisi znao?
832
01:27:42,667 --> 01:27:45,209
Briše strah od umiranja.
833
01:27:45,959 --> 01:27:48,042
Ne bojiš se umrijeti?
834
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Svaki dan, 30 godina.
835
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
Tri bajpasa, iznenadni srčani udar.
836
01:27:54,334 --> 01:27:58,334
već sam bio muž i otac,
Bio sam mlad.
837
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
Ne očekujete to u tim godinama.
838
01:28:01,834 --> 01:28:04,209
Ali preživio sam.
839
01:28:07,084 --> 01:28:10,251
Čini mi se
da se ne bojiš smrti.
840
01:28:12,542 --> 01:28:16,251
Oni okruženi tuđom smrću
ne misle na svoje.
841
01:28:16,417 --> 01:28:19,459
Je li zato
ne osjećaš se loše zbog Romea?
842
01:28:19,917 --> 01:28:25,209
Ne osjećate se odgovornim
zbog moždanog udara koji je imao u zatvoru?
843
01:28:26,417 --> 01:28:30,251
Sud je odlučio
da je gospodin Romeo nevin,
844
01:28:31,501 --> 01:28:35,459
dobio je velikodušnu naknadu
845
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
zbog nepravde koju je pretrpeo.
846
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
Iznos novca
koju ti i ja nikada nećemo videti.
847
01:28:45,459 --> 01:28:48,209
Dobro, spreman sam to priznati.
848
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
Ja sam kriv.
849
01:28:51,334 --> 01:28:57,334
Ali reci mi ovo, zašto je osakaćen
bombardovanja prestaju nakon što je uhapšen?
850
01:28:58,417 --> 01:29:01,876
Nema više eksploziva, nema više žrtava.
851
01:29:04,417 --> 01:29:07,001
Ti si to uradio, zar ne?
852
01:29:07,251 --> 01:29:11,501
Neko je jednom rekao
đavolji najgluplji grijeh je taština.
853
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
Pokvarili ste dokaze
zakucati Martini.
854
01:29:25,876 --> 01:29:28,334
Pravda ne podiže rejting.
855
01:29:29,209 --> 01:29:31,334
Nikoga nije briga za pravdu.
856
01:29:34,584 --> 01:29:38,292
Čak i ako je tijelo Anne Lou Kastner
nije pronađeno,
857
01:29:38,459 --> 01:29:42,751
Magistrat naplaćuje
Loris Martini sa ubistvom.
858
01:29:42,917 --> 01:29:45,251
Profesor
je stavljen u samicu
859
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
zbog primljenih prijetnji smrću
od drugih zatvorenika,
860
01:29:47,959 --> 01:29:50,917
koji se pridržavaju
takozvani "kodeks časti",
861
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
dakle neće tolerisati
neko ko je ubio maloletnika.
862
01:30:00,667 --> 01:30:04,959
- Trebalo ti je dovoljno dugo.
- Ko si ti, šta hoćeš?
863
01:30:05,126 --> 01:30:07,959
Ja sam Beatrice Leman, novinarka.
864
01:30:08,417 --> 01:30:12,126
- Kako si dobio moj broj?
- Ovo će trajati samo minut.
865
01:30:13,251 --> 01:30:17,042
Martini je nevin i imam dokaz.
866
01:30:19,751 --> 01:30:21,917
Slušaj, nemam vremena za gubljenje.
867
01:30:21,959 --> 01:30:24,001
Ima li kompjuter u blizini?
868
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
Potražite "Čovjek iz magle".
869
01:30:56,042 --> 01:30:58,251
Još uvijek tu?
870
01:30:58,292 --> 01:31:00,334
Ko je devojka?
871
01:31:01,084 --> 01:31:05,292
Katya Hilmann,
nestala je prije 30 godina.
872
01:31:06,001 --> 01:31:08,417
Moram nešto da ti pokažem.
873
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
Dobro, hajde da se nađemo.
874
01:31:11,084 --> 01:31:13,251
- Dođi kod mene.
- Zašto?
875
01:31:13,792 --> 01:31:15,584
Vidjet ćeš.
876
01:31:16,209 --> 01:31:20,667
Newshounds se bavi stotinama slučajeva
u svojim karijerama,
877
01:31:20,876 --> 01:31:25,459
ali uvek postoji jedan
to ostaje za tebe.
878
01:31:26,251 --> 01:31:29,209
Možda isto važi i za vas policajce.
879
01:31:29,584 --> 01:31:31,376
Ponekad.
880
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
Pa, slučaj koji se još čuva
budim se nocu...
881
01:31:37,251 --> 01:31:40,292
završio nestankom
od Katya Hilmann.
882
01:31:44,584 --> 01:31:47,792
Katya je bila posljednja u nizu.
883
01:31:53,876 --> 01:31:57,126
Bilo ih je pet prije nje.
884
01:32:20,292 --> 01:32:24,084
Nestanci su se desili
na širokom području
885
01:32:24,917 --> 01:32:27,584
prilično ujednačenim tempom.
886
01:32:29,001 --> 01:32:34,876
Policija je uvijek preferirala
vjerovati da su voljno otišli.
887
01:32:37,667 --> 01:32:40,876
Ali ti spojiš sve slučajeve,
888
01:32:41,876 --> 01:32:44,917
hipoteza opsesivnog ponašanja.
889
01:32:45,459 --> 01:32:50,334
Uzrast, između 14 i 16 godina,
crvena kosa, pjege,
890
01:32:50,501 --> 01:32:53,792
su elementi
njegove opsesije, jasno.
891
01:32:56,417 --> 01:32:58,084
Ali niko ti nije verovao.
892
01:32:58,584 --> 01:33:01,251
Čovek iz magle ih je oteo!
893
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
Siguran sam da je ovo sve njegovo delo.
894
01:33:05,876 --> 01:33:10,876
Ne može biti profesor,
tada je ziveo negde drugde...
895
01:33:11,042 --> 01:33:13,834
i što je još važnije,
bio samo klinac.
896
01:33:15,501 --> 01:33:18,292
Pa ti misliš da je ovaj čovek od magle
897
01:33:18,459 --> 01:33:21,584
cekao 30 godina
da nastavi svoju aktivnost?
898
01:33:22,917 --> 01:33:24,959
Zašto sada?
899
01:33:25,126 --> 01:33:29,876
sve ovo vrijeme,
Mislio sam da se preselio ili da je umro
900
01:33:31,459 --> 01:33:34,542
ali kao što sam pomenuo preko telefona,
901
01:33:34,751 --> 01:33:37,417
Imam nešto da ti pokažem.
902
01:33:44,792 --> 01:33:48,959
Poslano je tog dana
Anna Lou Kastner je nestala.
903
01:33:50,126 --> 01:33:53,167
I tvoje ime je na koverti.
904
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
Otvorio sam, izvini.
905
01:34:25,917 --> 01:34:27,959
Šta želiš za ovo?
906
01:34:28,417 --> 01:34:30,584
Novac? Mera?
907
01:34:33,084 --> 01:34:35,251
Istina!
908
01:34:36,001 --> 01:34:39,501
30 godina su me smatrali
ludi ludak.
909
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
Došlo je vreme za njih...
da se barem izvinim.
910
01:34:46,251 --> 01:34:47,667
zar ne?
911
01:35:15,834 --> 01:35:17,751
"19. jul.
912
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
Upoznala sam slatkog dečka na plaži.
913
01:35:22,251 --> 01:35:24,792
Razgovarali smo samo nekoliko puta,
914
01:35:24,959 --> 01:35:29,167
Mislim da je htio da me poljubi.
Ali nije.
915
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
Pitam se hoću li ga ponovo vidjeti sljedeće godine.
916
01:35:32,292 --> 01:35:35,376
Zove se Oliver, kako lijepo ime.
917
01:35:35,542 --> 01:35:41,542
Odlučio sam da napišem njegov inicijal
na mojoj lijevoj ruci, na strani srca.
918
01:35:42,334 --> 01:35:44,334
To će biti moja tajna. "
919
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
"privatno"
920
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
"Oblast zatvorena"
921
01:41:12,959 --> 01:41:15,292
Detektive, šta radiš ovde?
922
01:41:15,334 --> 01:41:17,626
Uništavate taj VHS? Je li to dokaz?
923
01:41:17,667 --> 01:41:20,001
sta zelis
Ostavi me na miru!
924
01:41:20,167 --> 01:41:23,126
Ima li to veze sa
Anna Lou Kastner?
925
01:41:25,834 --> 01:41:29,167
Sve vaše ribe liče, doktore.
926
01:41:29,376 --> 01:41:34,584
Oncorhynchus mykiss, kao što sam rekao
su crvenoprugasta ili kalifornijska pastrmka.
927
01:41:35,334 --> 01:41:38,834
- To je sve što skupiš?
- Čudno je, znam.
928
01:41:39,667 --> 01:41:41,959
Zašto to radiš?
929
01:41:42,001 --> 01:41:45,167
Mogao bih reći da mislim
oni su fascinantna vrsta,
930
01:41:45,334 --> 01:41:48,792
teško uhvatiti,
ali to ne bi bila istina.
931
01:41:48,959 --> 01:41:52,001
Već sam ti rekao
o mom srčanom udaru.
932
01:41:52,167 --> 01:41:55,751
Bio sam na planinskom jezeru
kada sam imao srčani udar.
933
01:41:55,917 --> 01:41:58,376
Nešto je upravo uhvatilo mamac
934
01:41:58,417 --> 01:42:01,959
i ja sam ga povlačio
svom snagom.
935
01:42:02,376 --> 01:42:06,167
Mislio sam na bol u lijevoj ruci
bio je samo grč.
936
01:42:06,334 --> 01:42:08,667
Onda sam pao unazad.
937
01:42:08,792 --> 01:42:12,501
dok sam se onesvijestio,
Sećam se toga pored sebe
938
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
bila je ogromna riba koja je zurila u mene.
939
01:42:15,792 --> 01:42:18,084
Oboje smo trebali da umremo.
940
01:42:20,042 --> 01:42:21,834
Čudno, zar ne?
941
01:42:21,876 --> 01:42:25,751
- Koji je moral priče?
- Ne postoji.
942
01:42:25,917 --> 01:42:30,126
Ali svaki put kad uhvatim
duga pastrmka,
943
01:42:30,292 --> 01:42:33,834
završi na ovim zidovima.
944
01:42:40,001 --> 01:42:43,417
Ja sam sada pastrmka te kučke.
945
01:42:44,667 --> 01:42:48,751
Nisam trebao vjerovati u taj trik.
946
01:42:48,917 --> 01:42:52,501
Prodala me Steli Honer
da se iskupi.
947
01:42:52,834 --> 01:42:58,834
Njena merica nije bila neverovatna
povratak čoveka magle, to sam bio ja.
948
01:42:59,292 --> 01:43:01,501
Postao sam njen trofej.
949
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
To je tako različito od tebe
biti prevaren na taj način.
950
01:43:07,501 --> 01:43:09,167
- Oliver.
- SZO?
951
01:43:09,209 --> 01:43:11,667
Dječak kojeg Anna Lou spominje u svom dnevniku.
952
01:43:12,209 --> 01:43:14,959
Onaj kojeg je upoznala u ljeto.
953
01:43:15,542 --> 01:43:17,876
u tajnosti...
954
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
olovkom je napisala njegov inicijal
955
01:43:22,667 --> 01:43:25,001
na njenoj lijevoj ruci,
strane srca.
956
01:43:27,209 --> 01:43:31,001
Često sam razmišljao o tom malom "O".
957
01:43:32,001 --> 01:43:35,334
I to mi je prvi put u životu
da sam osetio...
958
01:43:36,751 --> 01:43:39,001
saosećanje.
959
01:43:39,334 --> 01:43:43,417
Vaše prisustvo u Avechotu
večeras nije slučajnost,
960
01:43:43,876 --> 01:43:46,917
ali tvoja nesreća je bila.
961
01:43:47,084 --> 01:43:50,917
kada si skrenuo sa puta,
ti si bežao.
962
01:43:52,167 --> 01:43:55,751
Nije istina da ste u šoku
ili ste izgubili pamćenje.
963
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
Sećaš se svake stvari.
964
01:43:59,334 --> 01:44:01,417
Točno?
965
01:44:02,834 --> 01:44:05,792
Kako biste se osećali da...
966
01:44:05,959 --> 01:44:08,376
Kažem ti da znam ko je to uradio?
967
01:44:11,667 --> 01:44:15,084
Jer sam večeras ubio čudovište.
968
01:44:16,667 --> 01:44:18,834
Evo ga!
969
01:44:19,001 --> 01:44:20,334
Profesore?
970
01:44:25,126 --> 01:44:27,792
- Šta imaš da kažeš?
- Molim te.
971
01:44:29,042 --> 01:44:30,959
Dajte nam izjavu.
972
01:44:31,001 --> 01:44:34,292
Kakav je osjećaj
da završim sa ovom noćnom morom?
973
01:44:34,751 --> 01:44:38,084
Da li gajite ljutnju na?
tvoj tuzilac?
974
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
Uskoro ćemo održati konferenciju za novinare
975
01:44:43,709 --> 01:44:46,001
da odgovorim na sva vaša pitanja.
976
01:44:46,167 --> 01:44:49,584
Sada profesor treba da se odmori,
molim te.
977
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- Tata, hoćeš nešto da jedeš?
- Ne.
978
01:45:13,834 --> 01:45:15,876
- Piće?
- Ne, hvala.
979
01:45:15,917 --> 01:45:17,650
- Sve u redu?
- Da.
980
01:45:17,680 --> 01:45:21,001
- Advokat, kafu?
- Malo vode, molim.
981
01:45:24,709 --> 01:45:27,376
Moramo razgovarati o nečemu.
982
01:45:28,376 --> 01:45:33,209
Policija će vam nadoknaditi štetu
za svaki dan proveden u zatvoru.
983
01:45:33,376 --> 01:45:37,334
Plus, mediji su zalili blato
kod tebe nedeljama.
984
01:45:39,251 --> 01:45:41,376
Šta da radim?
985
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- Tuži ih.
- Tužiti ih?
986
01:45:44,042 --> 01:45:49,334
Da. oni to znaju,
zato žele da vas intervjuišu.
987
01:45:50,084 --> 01:45:54,209
Platili bi vam velike sume
i mogli biste popraviti svoju reputaciju.
988
01:45:54,876 --> 01:45:58,084
- Izvoli.
- Hvala.
989
01:46:00,501 --> 01:46:04,917
profesore,
Znam kako se osjećaš u vezi ovoga,
990
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
ali ne biste iskorištavali
nestanak devojke.
991
01:46:12,709 --> 01:46:15,501
sta ti mislis
nisam siguran...
992
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
Zvala je izdavačka kuća.
993
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Žele knjigu o tvojoj priči.
994
01:46:25,126 --> 01:46:28,084
Mogao bi pričati o tome na TV-u,
to je dobra ideja.
995
01:46:29,292 --> 01:46:33,001
Ljudi bi razumeli,
svi bi trebali znati, Loris!
996
01:46:39,917 --> 01:46:42,709
od sada,
nova istraga je u toku.
997
01:46:42,876 --> 01:46:45,542
Hoćete li tražiti "čovjeka iz magle"?
998
01:46:45,709 --> 01:46:49,792
Istražujemo nestanak
od šest Avehot devojaka.
999
01:46:49,959 --> 01:46:52,167
Uprkos činjenici
da je proslo 30 godina,
1000
01:46:52,209 --> 01:46:55,792
hvala Anna Lou,
možda i oni vide pravdu.
1001
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
Ne možeš biti ovdje!
1002
01:47:04,709 --> 01:47:07,292
Istraga je u toku,
ne možeš ništa uzeti.
1003
01:47:07,501 --> 01:47:09,792
Video sam te na TV-u.
1004
01:47:10,001 --> 01:47:13,917
Dobar posao u izbjegavanju novinarskih zamki,
brzo učiš.
1005
01:47:15,709 --> 01:47:18,126
Daj mi šta si uzeo
iz tog kabineta.
1006
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- Privatno je.
- Nemoj me terati ponovo da pitam.
1007
01:47:31,667 --> 01:47:33,751
Sada vas molim da napustite prostorije.
1008
01:47:50,417 --> 01:47:52,584
Čuo sam za tvoju promociju.
1009
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
Svaka čast, imate svoju emisiju.
Ne, ne želim da se svađam.
1010
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
Sjećate se našeg dogovora?
1011
01:48:02,084 --> 01:48:05,209
25 minuta prednosti
na vaše konkurente.
1012
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
Morat ćete potpisati obrazac
kunem se da je dnevnik autentičan
1013
01:48:12,042 --> 01:48:14,334
i oslobađa nas
pravne odgovornosti.
1014
01:48:14,542 --> 01:48:16,626
Jeste li našli Olivera?
1015
01:48:16,667 --> 01:48:20,376
Nije želeo da bude na TV-u,
ali on će se javiti.
1016
01:48:20,584 --> 01:48:23,001
Jeste li sigurni da će profesor doći?
1017
01:48:23,126 --> 01:48:27,542
izvršio sam svoju dužnost,
i nije bilo lako uvjeriti Martinija.
1018
01:48:27,709 --> 01:48:30,001
Čuo sam to zahvaljujući ovoj nezgodi
1019
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
imaće dovoljno novca za ceo život.
1020
01:48:34,251 --> 01:48:37,917
Ta tema nije dio intervjua,
da se nisi usudio da to iznosiš.
1021
01:48:38,042 --> 01:48:41,209
sta nije u redu,
zar mi više ne veruješ?
1022
01:48:41,709 --> 01:48:43,792
Nikad nisam!
1023
01:48:46,542 --> 01:48:48,001
Spreman.
1024
01:49:56,834 --> 01:49:59,667
Mr. Romeo,
reci nam kako se tvoj život promijenio
1025
01:49:59,792 --> 01:50:03,251
kada te je neko proglasio
"čudovište"?
1026
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
Šta više boli
užasna optužba kao ta
1027
01:50:07,667 --> 01:50:12,001
je strah od nevjerovanja,
taj strah ostaje sa vama.
1028
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
Godinama je neko stavio
eksploziva u proizvodima supermarketa
1029
01:50:17,126 --> 01:50:20,917
i mnogo ljudi je povrijeđeno,
uključujući i malog dječaka.
1030
01:50:21,042 --> 01:50:24,709
Zato si preživeo
takve traume:
1031
01:50:24,876 --> 01:50:29,667
otišli ste u zatvor, bili ste na suđenju,
i na kraju su oslobođeni.
1032
01:50:29,709 --> 01:50:32,251
Na kraju sam vratio svoju porodicu.
1033
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
Zbog ove neostvarenja pravde
dobićete kompenzaciju od milion.
1034
01:50:37,334 --> 01:50:40,501
Kako se osjećaš zbog ovoga?
1035
01:50:42,292 --> 01:50:45,251
Tokom našeg poslednjeg časa,
Objasnio sam da su svi autori
1036
01:50:45,417 --> 01:50:49,709
inspirisani su nečim
neko je pisao pre njih.
1037
01:50:52,084 --> 01:50:56,667
Prvo pravilo za velikog romanopisca
je kopirati.
1038
01:50:56,834 --> 01:50:59,709
Čovjek iz magle ih je oteo!
1039
01:51:00,251 --> 01:51:04,959
Također sam ti rekao to zlo
je pokretačka snaga priče.
1040
01:51:06,001 --> 01:51:09,126
Moramo pronaći žrtvu,
1041
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
po mogućnosti neko ko je nevin.
1042
01:51:20,584 --> 01:51:26,167
Anna Lou je imala neku vrstu anđela čuvara,
dječak po imenu Mattia.
1043
01:51:28,334 --> 01:51:31,417
Glavni lik mora izbjegavati,
1044
01:51:31,667 --> 01:51:34,209
Svi bi trebali sumnjati u njega.
1045
01:51:34,834 --> 01:51:40,834
U književnosti ljudi ubijaju iz mržnje,
ali u stvarnom životu, motiv je obično...
1046
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
novac.
1047
01:52:39,167 --> 01:52:40,751
Zdravo.
1048
01:52:42,042 --> 01:52:45,334
Jeste li slučajno vidjeli kaliko mačku
ovdje?
1049
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
Da, jesam.
1050
01:52:48,542 --> 01:52:52,251
Dobro, možeš li mi pomoći da ga pronađem?
1051
01:52:52,834 --> 01:52:56,959
ne mogu,
Moram da idem u bratstvo.
1052
01:52:57,959 --> 01:53:00,876
Molim te, to je mačka moje ćerke,
ona je slomljena.
1053
01:53:01,001 --> 01:53:03,334
Tražili smo danima.
1054
01:53:03,709 --> 01:53:06,209
znam te,
predaješ u mojoj školi.
1055
01:53:07,584 --> 01:53:09,126
Da.
1056
01:53:11,042 --> 01:53:12,751
U redu.
1057
01:53:13,001 --> 01:53:15,251
Hvala.
1058
01:53:16,084 --> 01:53:18,584
Evo zrna i mlijeka.
1059
01:53:18,751 --> 01:53:21,751
- Idem da pogledam tamo.
- Kako se zove mačka?
1060
01:53:23,917 --> 01:53:25,876
Romeo.
1061
01:53:26,042 --> 01:53:27,251
U redu.
1062
01:53:31,959 --> 01:53:33,834
Romeo?
1063
01:53:37,459 --> 01:53:38,959
Romeo?
1064
01:53:39,459 --> 01:53:41,084
Romeo?
1065
01:57:35,001 --> 01:57:39,542
Tekstualna poruka
poslat djevojci da podstakne sumnju,
1066
01:57:41,876 --> 01:57:46,792
krv je namjerno otišla
na stolu pa bih ga iskoristio.
1067
01:57:52,959 --> 01:57:55,084
na kraju,
1068
01:57:55,251 --> 01:57:59,501
Mislim da nije odabrao Annu Lou,
ne... izabrao je mene,
1069
01:58:01,084 --> 01:58:04,959
i smatram da je to donekle laskavo.
1070
01:58:07,042 --> 01:58:11,501
Ali sve je bilo tako planirano
čovek od magle bi izgledao kriv.
1071
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Ko zna da li je ikada postojao...
1072
01:58:15,084 --> 01:58:19,376
ili je bio samo plod
mašta ludog novinara.
1073
01:58:21,834 --> 01:58:26,167
Mehanizam se okretao
jednostavna ideja.
1074
01:58:27,917 --> 01:58:32,959
Niko nikada nije mogao da nađe
tijelo Anne Lou.
1075
01:58:33,667 --> 01:58:34,867
Nikad.
1076
01:58:36,334 --> 01:58:37,959
To je bio trik.
1077
01:58:39,001 --> 01:58:42,334
Nema tijela, nema dokaza.
Zato se izvukao.
1078
01:58:43,876 --> 01:58:46,126
A inicijal na ruci?
1079
01:58:46,501 --> 01:58:50,042
Zašto riskirati da budete uhvaćeni?
1080
01:58:50,834 --> 01:58:55,959
Ubica obično počini
dvadeset grešaka,
1081
01:58:56,751 --> 01:58:59,876
ali je svjestan samo jedne trećine njih.
1082
01:59:00,334 --> 01:59:04,667
Većina njih je zbog
nepažnje ili neiskustvo.
1083
01:59:06,209 --> 01:59:09,834
Ali postoji jedna vrsta greške
1084
01:59:09,959 --> 01:59:14,126
koje možemo smatrati namjernim.
1085
01:59:16,001 --> 01:59:18,501
To je neka vrsta potpisa.
1086
01:59:20,459 --> 01:59:24,376
"Đavolji najgluplji grijeh je taština."
1087
01:59:28,834 --> 01:59:32,084
Ali gde je zabava
biti đavo
1088
01:59:33,084 --> 01:59:35,542
ako ne možete da obavestite nikome drugom?
1089
01:59:42,959 --> 01:59:48,251
Nakon emisije, pratili ste
Martini sve do Avechota...
1090
01:59:50,792 --> 01:59:52,876
i ubio ga.
1091
02:00:02,292 --> 02:00:06,001
Da, završili smo, možete ući sada.
1092
02:00:57,792 --> 02:01:01,251
Ribar koji samo lovi
jedna vrsta ribe.
1093
02:01:04,792 --> 02:01:07,834
Bilo je pravo zadovoljstvo razgovarati sa tobom,
Dr. Flores.